网译版 转自 百度贴吧
翻译：推理之绊12345
王宫上下都引发了大骚动。
寇拉尔城的第一城郭里分布着让主人用来迎接客人的一些离宫。国王叫来了女官长，命令她将其中的一处整理给艾德瓦子爵夫人居住，再配上照顾其起居的女佣。
虽然心里在仰天长啸，但丝毫不显示在脸上和声音中，能做到只是淡然地顺从命令不愧是女官长的专业技能。下级女官是不可能如此的。
事实上，城内的贵妇人们都对突然从天而降的爱妾议论纷纷。但是其中更多的是批判的声音。
【听说是帕莱丝德的艾德瓦子爵夫人，但我连听都没听说过…】
【在新年时也召见了她…陛下竟然喜欢年长的女性。】
如此这般宫廷妇人们的对话充满了好奇和讽刺。但是不出数日情况急转直下。
国王连着几天都造访这位夫人的住所，开心地交谈，晚上也与其在酒席上对饮。这是除了王女之外不曾有过的事情。
不论对方是贫穷贵族还是年长女人，在得到了国王的宠爱这种严峻事实的前提下根本无关紧要。
贵族们的反应一口气转变了。已经不是评价对方的时候了，不管怎么样都要接近对方的势头活跃了起来。艾德瓦子爵夫人不消数日就被宫廷妇人们接受，在寇拉尔城内安定了下来。
但是，不是城内所有人都因这位爱妾的骚动拼命奔走。作为宫内最高负责人的女官长卡林，还有军事外交自不必说连城内的一点一滴小事都一一关注的宰相布鲁库斯，两人都采取静观其变的态度。
另外，王国重臣的英雄们一齐表示了率直的惊讶。
【变成大骚动了啊。】
德拉将军一这么呆滞地说，【哎呀呀，没想到陛下对女性采取行动竟会如此电光火石。】
汉德利库伯爵感慨地摇着头，不小心漏出了直白过头的感想。
在他旁边的是近卫司令官阿奴亚侯爵，其端正的脸上笼罩几分乌云。
【但是，这场骚动未免有些过头了不是。】
【确实如此】
【可不是嘛】
其实两人都心里明白。
同时出了北塔的巴鲁洛和纳西亚斯也对这事态非常惊愕。
【到底在我们呆在牢里的期间发生了什么？】
对两人来说简直是晴天霹雳。
不止是前不久还空无一人的离宫里住进了陌生的女性，带着进贡品想要拜谒的人们也络绎不绝。
如果是别的国家的话，送进后宫的贡品和笼络国王中意的宠姬的行动都是家常便饭。但是万万没想到，【竟然能在这个王城内看到这种光景】。
现今德尔菲尼亚王宫的光景异样到巴鲁洛忍不住那样说。
纳西亚斯歪了歪头，【陛下有了爱妾不是坏事，但竟然受到如此宠爱，让人好奇是怎么样的女性呢。】
因为他用认真的表情说着不合适他说的话，巴鲁洛戏弄道，
【吼吼，就算是你也像常人那样对女性的话题感兴趣嘛？】
【你什么意思？】
就算是在剑技上能和巴鲁洛比肩的拉莫纳骑士团长，说到女性关系也无法比上迪雷顿骑士团长那么百花齐放。
【比鲁古纳虽然是好地方，但太乡下了玩乐太少啊。我去找好地方就当作是慰劳牢狱生活洗下脏污和我去怎么样？】
纳西亚斯笑着耸耸肩。
【我还是算了吧。洗下脏污没什么，但沾上白粉的香味的话就没法给部下做表率了。】
巴鲁洛也呆然耸肩回复道。
【不论是你，还是皇兄，为什么都那么讨厌女人，我真是半点都想不通。】
【谁都没有讨厌啊。你就尽情去享受一下吧。比起这个问题是…】
【城内出现了事实上的王妃这一事。哼，那么遮遮掩掩不太好啊。】
不用玩笑的口吻干脆地说了出来。
纳西亚斯轻轻叹了口气，按住额头。
【你脑袋里究竟是个什么构造，我时不时很想敲开看看。】
【让你看又何妨？对过着和尚般生活的拉莫纳骑士团长来说或许会稍嫌刺激吧。】
【不用说了。和你说话我会变得失常。比起这个重要的是那个爱妾。】
有关城内的女性之事都在卡林的管辖范围之内。
两个骑士团长正想向女官长询问详细的内情时，和德拉将军他们碰个正着。两方想的事都一样，年长的英雄们好像也对如今的状况感到忧虑。
另一边，要是平时的话女官长的嘴可是比贝壳还牢。
不论被谁询问，不论再怎么被紧逼，也不会泄漏一丝一毫内情，但是只有这次她的态度不一样。
在和宰相商量后，告诉了将军们与两个骑士团长，有关国王和夫人之间的交涉。
这不是在起哄。两人觉得应该让这些人知道这件事。