网译版 转自 贴吧
翻译：Victoria、萝卜
情侣酒店 – 女子会【‐女子会】（俗称）是指在仅限女性，在情人旅馆举行宴会和茶会等聚会。（例）「知道了啦，这次回去之后，下次去试一下吧，不是像这样的废墟一样的地方，而是去真正的情侣酒店女子会！」「那就去吧。情侣酒店女子会。蜂蜜吐司什么的你也吃的吧？」
1
「——你有因为喝酒而失去记忆的经历吗？」 我问他，坐在会客室对面的汀扬起了眉头，好像听到了一些意外的事。
「已经好多年没喝过这么多了……说起来，以前这种事情好像发生过呢」
「以前——」
「那是我和纸越小姐年纪差不多大，或者更年轻一点的时候的事。」
「……那不是还未成年吗？」
「那个时代没那么多讲究，而且又不是在日本。」
一边回答着，汀端起小小的咖啡杯。这杯咖啡是由放在房间角落的咖啡机里提取出来的。小心翼翼地拿起杯子喝了一口，难以置信的苦涩让他大吃一惊。听说是加了很多砂糖的，我也姑且尝试了一下，但苦涩的味道让我不情愿地放弃了。
一月中旬。我一个人来到位于溜池山王的DS研究大楼。为了将饭能的“牧场”私有化，我突然发出了个信息，请雇我为管理人员，没想到他竟然爽快地答应了，所以为了签订具体的合同才来的。
汀的办公室像样板房一样整洁，有咖啡机的那边，放着小冰箱和带有玻璃杯的迷你酒吧。
“一般财团法人暗科学研究奖励协会”——DS研的事务局长，汀曜一郎。他穿着三件套的西装，以组织的名义从有钱人那里勒索钱财，从而过着优雅生活的奇怪男人。他不仅和民间军事公司有私交，而且自己也会开枪，对使用暴力行为十分熟练，却又怎么看都不像一个狠人。这种奇怪的人物，居然是我那为数不多认识的人之一，这一件事不管怎么想都让我觉得不可思议。
合同的内容，简洁明了地写在了三张纸上。首先要明确管理员的工资，会根据危险程度提高工资。虽然金额并不高(我想)，但因为这是突发奇想突然提出的工作，所以我并没有异议。对我来说，能够确保“牧场”作为里世界探险的据点比较重要。当然了，能赚到的钱哪有不要的道理。
我读了一下合同，发现在支付必要经费的项目上，并没有写明金额限制。这里是算数的关键，所以我问道。
「这里写着，“根据双方的意见判断”，那没有一个具体的明确的额度吗？」
「常识范围内就可以，这样说可以吗」
「那还是有点模糊不清啊…」
说着，我抬起头，看见汀正用打趣的眼神看着我。
「什么事？」
「那我反过来问，你一共想花多少钱呢，纸越小姐？」
我被问得语塞了。实际上，我想以经费的名义购置各种装备。话虽如此，我也不敢说出口。
「也没什么…。现在没打算花多少钱。」
「经费是可以定的，一次几万日元也好，一年几万日元也好，但是这样一来，紙越小姐就不能超支了。」
我听不懂，于是反问道。
「你的意思是，不用在意金额我随便用就可以吗? 」
「不，是‘基于双方的同意’。」
「嗯……」
「在那个机构里，你有想做的事吧? 」
汀眯起眼睛说。
「或者应该说是在UBL吧，而且，在里面的活动并不想被我们干涉。不是吗? 」
「啊，没有……」
「……」
「……知道了吗? 」
「这个嘛，被这么明目张胆地赶出去，我想应该没有人会不明白。」
那是和汀等人一起再次造访<牧场>时的事。那时我为了确保建筑物内的Gate，急得把鸟子和我以外的所有人都赶出了设施。因为汀爽快地答应了，我就放心了，没想到我的企图暴露了……。
听到汀这一说，我尴尬的移开了视线。
「你不要误会，我不是在责备你。 纸越小姐既不是我的部下，也不是DS研的成员。 我没有理由责备你。」
「嗯，这么说，是的。」
「我也不想对<牧场>置之不理，我认为纸越小姐确实适合作为那个设施的管理人。 因此，实际上，这是一个很好的提案。 但是……恕我直言，纸越小姐并不是任人摆布的人。”
一向说话客气的汀，忽然直言不讳，着实令人吃惊。
「是、是吗?」
「嗯。无论怎么用合同约束, 作为业务内容范围有什么义务，我都不觉得你会按照我们规定方式来工作。纸越小姐是一个本质上讨厌被控制的人。在纸越小姐看上去很顺从的时候, 必须思考她是否在看不到的地方做着什么可怕的事。」
「呃，不……