翻便劝孙策上马，孙策问道：“你没有马怎么办？”虞翻回答说：“我善于步行，可以日行三百里，自从征讨以来，官吏士卒没有一个走的比我快的，明府不信可以试着骑马，我可以紧随于后。”后来两人来到大道，又与一名鼓吏相遇，于是孙策取过鼓吏的号角自行吹奏，部下听出这是孙策吹奏的声音便慢慢聚拢起来，后来虞翻跟随孙策一起平定了三郡。
说降华歆
孙策讨伐黄祖回师时，路经豫章郡时想要顺路取下豫章，于是特地请来虞翻对他说：“华子鱼（指华歆）虽然很有名声，但并不是我的对手，我又听闻他那里的作战用具很少，如果他不开门献城，一旦我这边战鼓一响，可就不能保证不伤害任何人了，卿可以先去豫章向华歆传达我的意思。”于是虞翻奉命前行，到了豫章郡穿戴好衣装后便与华歆相见，对华歆问道：“您自认为海内名声比我会稽郡王府君（指王朗）如何？”华歆答：“比不上。”虞翻又问：“那豫章的钱粮、武器、士卒与我会稽郡相比呢？”华歆答：“不如也”。这时虞翻说道：“您说名声不如王府君是您的谦词，但精兵不如我会稽却是大实话，而我们讨逆将军（指孙策）智略超世、用兵如神，之前赶走刘扬州（指刘繇）的事，是您亲眼所见，往南又平定鄙郡（指会稽郡）之事想必您也有所耳闻。现如今您想要独守孤城，既然已自知钱粮不足，若不早另谋生路，恐怕以后追悔莫及，现如今我们大军已经到了椒丘，我一回去，到明日中午如果接到檄文而不出迎的人，就要与我长辞了。”虞翻走后，到了第二天，华歆便派遣官吏前去迎接孙策，于是豫章平定。
明府家宝
孙策平定豫章之后，引军回吴，在路上论功行赏、赏赐将士，并对虞翻说：“孤当年在寿春见马日磾以及大会中土的士大夫们，孤跟他们说我们东方的人才很多，但只恨当时自己学问不高，无法说服他们，孤很不服气，正好卿博学洽闻，故而之前本来想令卿前往许都，交见朝中人士，用真才实学去折服中原那群乱说话的人的嘴。但是卿不愿意前往，孤就只好派子纲（指张纮）去了，只怕子纲还无法折服中原那群人。”虞翻答道：“我是明府（指孙策）家中的宝贝，如若拿出去给别人看，被别人留了下来，岂不是让明府少了我这个贤良的辅佐，故而之前拒绝去许都。”孙策笑着答道：“是这样啊。”而此时正好孙策在论功行赏，于是趁机对虞翻说道：“孤还有征讨之事，不能回府，卿可再以功曹之职做孤的萧何，镇守会稽（此时孙策自任会稽太守）。”三天之后，便派遣虞翻回到了会稽。
人物评价
总评
虞翻性情疏直，多次犯颜谏争，且性多不协俗，屡使孙权大怒，先后被谪到丹杨泾县和交州等地。他虽然常有失君臣之礼的行为，然十分注重封建礼教，尤其崇尚一臣不事二君的忠君思想，即使遭他奚落的降将于禁，内心也十分佩服他，魏文帝因此也常为他设坐。
陆机：风雅则诸葛瑾、张承、步骘以声名光国，政事则顾雍、潘濬、吕范、吕岱以器任干职，奇伟则虞翻、陆绩、张温、张惇以讽议举正，奉使则赵咨、沈珩以敏达延誉，术数则吴范、赵达以禨祥协德。
陈寿：虞翻古之狂直，固难免乎末世，然权不能容，非旷宇也。
孙登：虞翻，志节分明。
袁宏：仲翔高亮，性不和物。好是不群，折而不屈。屡摧逆鳞，直道受黜。叹过孙阳，放同贾屈。
李白：地远虞翻老，秋深宋玉悲。
刘克庄：孝谦已称帝，宾佐尽封侯。不道投荒客，交州白了头。
唐玄宗：“韦昭，王肃先儒之领首。虞翻、刘邵抑次焉。”
虞汜（218年－258至271年间），字世洪，三国时期吴国官员，慈溪鸣鹤人（今浙江省宁波市观海卫镇），生于南海郡（今广东广州）。
人物生平
因为父亲虞翻得罪了孙权，被放逐到交州，虞汜出生于虞翻放逐期间，所以出生于南海。虞汜年十六时，虞翻去世，因此得以回归故里。孙綝chēn在太平三年（258年）废黜了孙亮，迎立琅邪王孙休。在孙休还没有入宫时孙綝就召集百官，不臣之心昭然若揭，再加上他刚刚解决了滕胤、吕据等人，所以群臣面对孙綝都挺惶恐。这时候虞汜站出来反对，他指出孙綝先于孙休入宫会让臣子心生疑虑，这并不是一种能称得上忠孝的举动，孙綝虽然不高兴但也被虞汜成功阻止了。孙休即位后，虞汜、贺邵、王蕃、薛莹全都被任命为散骑中常侍，并且加官驸马都尉。晋、吴对峙之时，晋南中监军霍弋常派兵进入交州地区，晋军占领交州三郡，斩杀吴所设交州刺史刘俊。
建衡元年（269年），虞汜、薛珝xu、陶璜huáng、李勖xu、徐存奉命攻打交趾郡，此时虞汜是作为监军使者出发的。吴晋二国在交州纠缠了多