她不是第一次做口译，但是那大多都是课堂演练、或者学校活动。这么正式的场合下确实是初次上手，对象还是平日里只听人说过的公司总裁。
海外公司技术专家的母语不是英语，口音很明显，她需要很费劲才能跟得上他说话的速度。
风蕴，也就是她实习的这家公司，是以智能驾驶解决方案为卖点的初创科技公司。最近搭载风蕴软件的智能驾驶汽车正准备进行出口，这次会议就是在沟通技术难点。
他们今日聊的议题是有关于功能安全的，这个名词楼衔月只在之前的部分文件中见过，应当是汽车出口业务中需要通过的相当重要的一份法规。
听那位专家发言，若是没有相关的认证，虽不至于完全限制出口，但是在市场上将不太会有竞争力。
总之，这个议题的专业性很强，部分术语不会是字面意思，需要很谨慎。
自然的，楼衔月很怕自己翻译得不恰当，心跳快得耳膜都在鼓动，出了一脑门的汗。
可越是不想发生的事情，越容易应验。
她已经努力在搜刮着自己这段时间学来的各种专业知识了，但功能安全对她来说实在是陌生。
好不容易流畅地结束了一长段的翻译，她就敏锐地发现有同事侧目看了她一眼，目光有点困惑。
糟了，她心里没底，当即就明白过来，自己肯定是哪个词语说的不准确。
果不其然，身边坐着的男人——商时序没有给她机会询问，言简意赅地证明了她的想法不是多想。
他的语气算不上冷，只是简单陈述道：“AutotiveSafetyIntegrityLevel，‘汽车安全完整性等级’，不是‘汽车完好安全等级’。还有DependentFailureAnalysis，‘相关失效分析’，不是‘依赖失败分析’。”
他的英文很标准，带着股儒雅的英伦腔，最重要的是，他明显是完全听懂了海外专家的所有话语。
这种会议上，翻译失误意味着交流沟通很有可能会出现偏差，尤其是和海外的项目上，所以他纠正了她，算作提点。
楼衔月立刻就僵住了，她上嘴唇碰下嘴唇，嗫嚅了会，下意识想解释。
有几个人抬头看向她，目光里分辨不出是什么含义，她的脸火辣辣的，想找个地方钻进去。
但是会议仍在继续，专家还在继续讲述，她没有这个时间道歉和检讨，也不能够一错再错。
所以，楼衔月将大脑里的全部想法收起，吸一口气，恢复了板正的脸色。
她飞速地将这两个词写在了本子上，低着头继续往下听着做笔记，然后一字一句地讲述。
楼衔月没看见他意外的眼神，怕自己再犯错，每说完一句话，都会再看商时序一眼。
对方此时已经回到正常状态了，眯着眼，看不出来有没有认真听。
反正她若说错一个词汇，他都会敲敲桌子念出正确的释义，配合着冷淡的口吻，不像学校里耐心教学的老师，而是杀鸡儆猴的领导。
海外专家下线的时候，楼衔月已经如水里捞出来一样，在空调房里湿了衣衫。
“那今天就这样。”商时序简明扼要，“几个代办项会议纪要写清楚，会后邮件抄送我，还有……楼衔月。”
他忽然喊她全名，像是兴师问罪的样子，楼衔月低着头回答：“商总。”
“开会之前，熟悉会议材料是最基本的事情，清楚了吗？”
她点头，一句辩驳也没有，很虚心接受的样子：“清楚了。”
商时序没说满意不满意，他的眼神从她的脸上一晃而过，环视一圈：“你们呢？”
各个工程师，包括线上的其他成员也挨个应答：“明白。”
这场会议终于到此为止，大家纷纷说着“辛苦、谢谢”，准备离席。
商时序是第一个站起来的，电脑一收，没多看任何人一眼。
他转身的时候西装外套划过了楼衔月的手臂，吓得她浑身一抖，反射性抬头，生怕自己哪儿又做错了。
这个动作被后面几个人看到了，她听见几声笑，是善意的。
有人拍了拍她的肩膀：“辛苦了小楼，商总认真起来是很严肃的。这就是他办事的风格，不是针对你，你别放在心上。”
那个喊她过来开会的同事也走到她身边，是个开发组的年轻工程师，比她大不了几岁的样子，胸口的工卡上写着齐覃宇。
“不好意思衔月，原本这个会定的是雪巧来开的，但我开会前怎么都找不到她，只能临时喊你帮忙……商总不知道这个情况，可能误会了。”
他说的雪巧是陈雪巧，和她一块进来的