有鼓励我，只是平静地说：‘不要指望我们会送你去法盟学习，我们也不会为你找中介。如果你能自己做到，就去吧。’”她顿了一下，嘴角浮起一抹苦笑，像是在嘲讽，又像是在叹息。
她抬起头，似乎想看向远方，却只对上了房间柔软的灯光：“威廉，你不认识现实中的我。我在师长眼中看起来是最乖巧的孩子，可其实我叛逆得很。认定的事情，我一定要做到。”
江离停了一下，像是在组织语言，继续说道：“我父母拒绝送我去法盟学习，也不愿帮我找任何资源，所以我就在高中的课业之外开始自学法语。”
她的声音里透出一丝倔强和不服输的自豪：“高考一结束，我就立刻跑到上海去参加了tcF考试。我的法语当时很生涩，勉强达到了预入学的最低门槛b1水平，可那已经够了。拿到成绩后，我开始一封一封地给法国的大学写邮件。我的法语还不好，句子生硬得像是用砖头砌成的，但我坚持联系了一所又一所学校，直到终于有大学愿意给我出预注册证明。”
江离低下头，手指轻轻揉捏着薄毯的边角，语气里带着些许不易察觉的酸楚：“连去法国高教署参加cela面签的经验，我也是在网上一个帖子一个帖子地搜来的。我一点点摸索着填表、准备材料，心里又慌又怕，但我还是硬着头皮做下去。在这个过程里，他们一次援手也没有伸过。”
威廉似乎能想象出那个倔强的女孩伏在书桌前，深夜一页页翻着法语词典的样子。他忽然觉得，她说的“从未让父母骄傲”，与其说是一种失败，不如说是一种深深的孤独。可是，她那无声无息地绽放出的勇气，却让他忍不住心生敬意。
“后来我拿到了留学签证，十七岁独自来到法国。”江离的声音放轻了些，仿佛在回忆那个年轻懵懂却充满希望的自己。她顿了一下，继续说道：“刚到法国的时候，我满怀着希望，觉得这里的一切都那么美好。可是很快我就发现，那些我以为的自由、梦想和新生活，其实藏着许多我从未经历过的艰难。”
她的语调变得有些低沉：“那些中国同学轻而易举就能做到的事情，比如轻松通过考试、融入当地的社交圈，我却要拼尽全力才行。他们讨论起面签、申请、考试，好像这些事情再简单不过了。而我却记得为了搞懂一份课程安排表，我一个人坐在图书馆对着词典查了一整晚。那时候我才明白，原来我用尽全力才能做到的普通，对他们来说根本不值一提。”
威廉的心像是被什么撞了一下，虽然他从未经历过这样的事情，却仿佛能感受到江离那种用尽全力却依然觉得自己渺小的无力感。他屏息听着，生怕错过她语气里每一丝情绪的波动。
江离深吸了一口气，语调忽然轻快了一些，像是刻意为这段沉重的回忆披上了一层明亮的外衣：“十八岁的时候，我参加了tcF-dAp考试，那个考试关系到我能不能真正进入法国的大学。我记得我填绿表的时候，所有的学校和专业都是我喜欢的，完全没有考虑他们的意见。他们希望我选择法学院或者商学院，觉得那些才是‘有出息’的专业，可我一意孤行地填了文学院。”她的嘴角微微上扬，语气中带着一丝得意，“他们觉得没用，但我觉得，学习自己喜欢的，才是真正的价值。”
电话这头的威廉轻轻笑了一声，他似乎能想象到那个倔强的女孩拿着绿表时的神情，仿佛在用自己的方式向世界宣告，她的人生，她来决定。
“江离，他们或许不为你骄傲，可我替你骄傲。”威廉的声音低沉而温柔，带着一种笃定的力量，“听完你求学的经历，我觉得你非常了不起。学习你喜欢的，而不是所谓‘有价值’的，这是需要极大的勇气的。而你不仅有勇气，还用自己的方式完成了它。”
电话那头的江离安静了一会儿，像是在消化他的话。过了几秒，她低低地笑了一声，那笑声里似乎藏着一丝自嘲，也带着些许温暖：“威廉，你这种天之骄子，怎么会明白那种用尽全力才能达到普通的感觉？”
威廉沉默了片刻，随即开口，声音柔和而坚定：“或许我不懂你的那种努力，但我知道，你真的很好。你是勇敢的江离，是独一无二的江离。”
江离听着，心中仿佛有什么柔软的地方被轻轻触碰到。她低声说道：“威廉，为什么你总能这样呢？好像轻轻几句话，就让人觉得没那么糟了。”
“因为你值得，江离。”威廉微微一笑，语气里充满了笃定，“你值得为自己骄傲。”