一件厚衣服，要是下雨的话天气还是有些凉的……”
“你朋友给你写的信？”
哈利猛地抬起头，看到达力肥胖的身体堵在门口，他似乎要做出用下巴指着哈利手里的信的动作，但除了让自己的三层肥下巴更加明显外，还挡住了本来就不大的眼睛。
“和你无关。”
哈利气呼呼地说，他大步越过猫头鹰笼、摞起来的书本、霍格沃茨校袍、旧衣服，走上前准备关上房门。他心底闪过一丝异样，达力之前可是和他爸妈一样，对这里避之不及的。
但达力一只手挡住门，哈利的手在门把手上纹丝不动，他这才意识到自己的表哥练过拳击，他宽大的体型也不全是肥肉——但想让裹在里面的肌肉显露出来，达力可能要花一辈子的时间。
哈利瞪着眼睛，内心克制着用魔法威胁他的念头。但如果达力突然脑子坏了，想找回上小学时的爱好，哈利在体型上完全不占优势。
这时，达力弯下腰——他的左手仍然稳稳托在门上，反倒是弯下腰的动作更加耗费体力——他从地上捡起一迭羊皮纸，“守护神的奥秘——哈利·波特著，你打算写书？就像吉德罗·洛哈特那样？”
“还给我！”哈利恼火地说，“我和那个骗子可不一样！等等——你怎么知道——”
他凝望达力，一脸震惊。
他不知道达力什么时候介入了他在另一个世界的生活，那种感觉就像和他朝夕相处了十几年的人，比如德思礼一家、比如费格太太，突然向他坦白自己是巫师……
这太荒谬了。肯定有原因，而且很可能出在自己身上。一道灵光闪过，哈利突然想起来什么，他大步走到柜子前，中途碰翻了几支羽毛笔和墨水瓶，但哈利完全没留意，他拽开衣柜，把脏衣服扔到一边儿，他的手探进一个略深的、缺了挡板的抽屉——那里面空空如也。
“你拿了我的书？”哈利咬着牙回头说，有一种隐私被窥探的愤怒，长久以来压抑的情绪爆发出来。他很不愉快地想到了小时候的事情：他手里没有一件像样的玩具，都是达力剩下的。而且他必须躲着点儿达力，如果让他看到，无非是两种结果，要么他向佩妮姨妈哭诉把玩具要回去，宁肯丢掉；要么干脆利落地从哈利手里抢过去，一脚踩瘪。
唯一还算安慰的是，达力从没进过他当年住过的碗橱，因为他六岁时就挤不进去了，这使得哈利像家养小精灵似的囤了几件破烂玩具。
当哈利反应过来的时候，魔杖已经闪电般出现在手里，抵在达力的脖子上。杖尖闪烁着威胁的红光，达力满脸恐惧，脖子一个劲儿往后仰，肥胖的脚尖踮起来，就像是一个蹩脚的芭蕾舞演员。
“别——你不能——在校外——使用魔法——”
“我不在乎！”哈利从牙缝里挤出几个词儿，“我不在乎，你明白吗？”他很认真地考虑要不要给达力念一个恶咒，他在混血王子的课本上看到一个咒语，能让脚指头噌噌猛长，但哈利随即想到了斯内普，他的心情更坏了。
“平时你绝对不敢过来的，我早该想到……你这个暑假很不对劲。”哈利吸了一口气，“也对，你偷了我的书，洛哈特……还有那套漫画……你以为自己认识魔法了，是不是？说说看，这次你想做什么？”
达力似乎喘不上来气，脸憋得通红，他的手想要推开魔杖，但魔杖躁动地冒出几个火星，他吓得完全不敢动弹。
哈利稍微冷静了些。
他后退两步，把魔杖从达力的第二层下巴里抽出来，杖尖指着地面。他的第一个反应是糟了，达力会告状，但转念一想，这样似乎也不错，哈利盯着乱糟糟的房间，他正好可以收拾行李，连夜搬到小天狼星租的房子里。
现在伏地魔已经被抓住了，哈利不觉得自己还会有危险，所以保护魔法失效似乎也没什么损失？这个念头一出现，就在哈利的脑袋里落地生根，迅速长成参天大树。
达力终于有了反应。
他慢慢把手插进裤兜，从里面掏出几张钞票，哈利瞪着眼睛，有一瞬间他以为自己发现了达力的真正目的——过来炫耀自己有多少零花钱。但哈利很快想到了什么。他看着努力想说话的达力，奇怪的感觉涌上心头。
“我——买——钱——”
“你要掏钱买东西？从我这里？买什么？”
达力张了张嘴，满脸通红，似乎已经失去了说话功能。靈魊尛説
“滋——滋——”
“滋滋蜜蜂糖？”
“还、还有胡——”
“胡椒小顽童？”
“达力——达达——电视节目开始了——是你最喜欢的——”
佩妮姨妈在客厅里的喊声打破了两人的沉默，达力飞快退出去，就像哈利追在后面念恶咒似的，他站在门口一脸惊魂未定地朝楼下喊道：“知道了——我马上下来。”
接着他转过头，似乎重新从妈妈那里汲取了足够的勇