三藩之后就是Napa。杰森本来是想去那里骑马看自然风光，结果在布鲁斯的强烈要求之下又去了两家酒庄品酒——因为不满二十一岁杰森愣是没尝到一口——他一气之下把桌上所有提供来配酒的火腿跟芝士全部吃光。
然后他们按照计划一路玩着国家公园南下，看见了优胜美地内的雪山跟湖泊，死亡谷内移动的岩石、约书亚书内的沙漠跟仙人掌。终于在一周半之后重新回到了洛杉矶。
圣诞节在慢慢接近，马里布作为有钱白佬集中的主要地点甚至连随便哪个超市购物区都摆着圣诞树。阿弗跟迪克打电话来的频率也越来越高。
“Little wing！”迪克在手机屏幕内像是金毛狗一样热情到几乎在发光，“你今天过的怎么样？”
杰森在电话这头翻白眼，“还不是就那样。”
“我今天执勤的时候遇见了两个超级可爱的小孩说要送糖给我吃，你今天有遇到什么有趣的事吗？”
“没有。”
“那你有出去哪里玩吗？”
“没有。”
“那也没事家里也很好玩，你今天在别墅内有干什么吗？游泳了吗？蒸桑拿了吗？看电影了吗？”
“我读书了。”
电话那头，迪克安静了两秒，然后。“兄长这活实在是太难了布鲁斯，我要放弃了。”
“杰森，”布鲁斯坐在隔壁头也不抬，边给平板上的文件签字边说道，“对你的兄弟友善一点。”
“我很友善！”杰森抗议，“他问的每个问题我都回答了！”
“你是说我问的每个问题你都敷衍地应付了。”迪克纠正。
“我没有无视你也没有骂你也没有喊你外号，我超级友善。”杰森阴阳，“不像是某人，一天到晚就知道告状。”
“你这个小碧池！”迪克在电话里尖叫。
“Dad！”杰森立刻扭头，“听见了吗，迪克骂我！”
布鲁斯无缝衔接，仍然在看着报告，“迪克，不要骂你的兄弟。”
“现在是谁在告状？？”
“Ohgod，”提姆的声音从手机里传来，虽然屏幕里没有他的身影，“你们俩能不能听听自己的对话，我发誓一年级的小学生都没你们幼稚。”
“嘿，这叫兄弟之间的正常打闹。”屏幕画面突然因为剧烈晃动而变花，等终于重新稳住后，迪克一条胳膊揽着提姆的肩膀笑得灿烂，提姆翻白眼却自然地靠着迪克，两个人都黑发蓝眼看起来几乎像是真正的兄弟。
迪克清了清嗓子，声音变得正常很了多，“今天阿弗向送货商预定了四条牛肋排跟一只火鸡。明天有人带着一整个团队来庄园这里拉灯，我打算问问他们能不能搞个驯鹿形状的灯。这周五圣诞树就来了，阿弗今天派我跟提姆去仓库找往年的装饰物，把落上的灰尘全部擦掉。”
“这听起来很好啊。”布鲁斯终于从公务中抬头，朝镜头微笑，“我记得去年圣诞的时候装在圣诞树最顶端的天使被磕掉了一块阿弗说今年要换新的，你们记得提醒他，假如真的需要的话就去提前买好。”
“Oh，我好像也有印象。”提姆道，“在翅膀那里，但好像最后那个雕塑还是被收起来了。”
“装饰物是我收的，我反正就是全部都堆进箱子了。”迪克挠头，“找找看呗，真的需要买就是的了。”
“假如要买的话我想要挂星星。”提姆道，“黄色的五角星那种，天使有点太老气了。”
“好啊。”迪克答应，然后看回屏幕，“杰森你们呢？圣诞节打算做什么吗？”
杰森没有回答。布鲁斯瞥了他一眼，代替回答道，“暂时还没有，我们才从旅行回来还在休息。”
“噢。”迪克道。杰森看着屏幕中他的脸，感觉心脏慢慢下沉，刚刚打闹时轻松的感觉逐渐消失。“It''''s just，你们在加州，you know。而且去了有一个月了，we kinda, u, kinda ss you.”迪克吭哧道。
布鲁斯的整张脸都柔和下来，“我也想你们。但是我们在这边过的很好，你们在哥谭也是，这就够了。”
“你们在洛杉矶要过的开心。”迪克道，“有空就多出去玩玩，反正你们那也没有雪，不像哥谭这样出个门都要冻死人。”
“我们会的。”布鲁斯保证，“Take care，迪克，提姆。”
“你也是，布鲁斯。”提姆微笑。同时迪克道，“那我们明天再